La langue arabe à travers le maltais

La langue arabe à travers le maltais

Syntaxe:

Voici quelques notions de syntaxe qui vous permettront de lire les documents proposés ci-après:

1- L'article:

Comme en arabe, l'article définit "il" s'emploie sans distinction de genre ni de nombre. Certaines consonnes - correspondant en gros aux lettres "solaires" de l'arabe - assimilent le "l".

exemple: il-qamar = la lune
ix-xems = le soleil

2- Le nom:

2.1- le pluriel:

la grammaire maltaise distingue entre pluriel externe ou fort (plural shih) et pluriel interne ou brisé ( plural miksur).

exemples:

singulier "plurial shih" traduction "plural miksur"
sajjed sejjada pêcheur
kelma kelmiet parole
dar maison djar
skola école skejjel

2.2- le duel :

Formé en ajoutant le suffixe "ejn" , (comme en arabe) il s'applique aux parties doubles du corps et à certains mots exprimant une durée:
exemple: ghajnejn = deux yeux et jumejn = deux jours

2.3- l'annexion :

Le complément du nom s'exprime à l'aide la particule ta' (ce terme provenant de la racine arabe maltais  est en usage dans les dialectes maghrébins sous les formes ta', nta' ou alors mta').

Exemple: Republica ta' Malta= République de Malte
momenti ta' mistrieh = des moments de détente
La particule ta' assimile le "i" de l'article il
exemple: il-president tal Peru = le président du Pérou

On utilise aussi l'annexion directe ( en grammaire arabe : annexion directe arabe maltais ) par exemple:
il kamra ta' Marja = la chambre de Marie , peut aussi s'écrire:
kamret Marja

3- le verbe :

3.1: conjugaison:

Elle s'apparente à celle des dialectes maghrébins. Exemple le verbe ghamel = faire de l'arabe

pronoms personnels accompli/perfett inaccompli/imperfett
jiena ghamilt naghmel
inti ghamilt taghmel
huwa ghamel jaghmel
hija ghamlet taghmel
ahna ghamilna naghmlu
intom ghamilu taghmlu
huma ghamlu jaghmlu

3.2: morphologie:

la grammaire maltaise distingue entre verbe primitif (ewlieni) et verbe dérivé (imnissel). Tout verbe conjugué peut être analysé en référence à sa racine ( gherq, de l'arabe  ) et sa forme. Exemple:
tithallas: gherq H-L-S =

ighallem: gherq GH-L-M =

A présent, vous êtes prêts à lire "couramment" le maltais!!!

Alphabet maltais