Prénoms arabes masculins
Vous trouverez ici une sélection des prénoms usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe. En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon écrivez-nous nous le rajouterons. Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom.
|
PRÉNOM MASCULIN
|
TRANSCRIPTION ARABE
|
|
Adam : Adam
|
آدم
|
|
Adel : juste
|
عدل
|
|
Adib : cultivé
|
أديب
|
|
Adil : juste
|
عادل
|
|
Ahmed : le loué
|
أحمد
|
|
Aissa : Jésus
|
عيسى
|
|
Ali : élevé
|
علي
|
|
Amine : intègre
|
أمين
|
|
Amir : fécond
|
أمير
|
|
Anis : affable
|
أبيس
|
|
Anouar : étincelant
|
أنور
|
|
Ayoub : Job
|
أيوب
|
|
Azziz : bien aimé
|
عزيز
|
|
Bachir : annonceur
|
بشير
|
|
Badr : plénitude
|
بدر
|
|
Baligh : éloquent
|
بليغ
|
|
Billal : muezzin de l’Islam
|
بلال
|
|
Bouzid : prospère
|
بزيد
|
|
Chafik : compatissant
|
شفيق
|
|
Chahid : témoin
|
شهيد
|
|
Chaker : remerciant
|
شاكر
|
|
Chams : soleil
|
شمس
|
|
Chawki : agréable
|
شوقي
|
|
Chokri : béni
|
شكري
|
|
Daoud : David
|
داود
|
|
Djamel : beauté
|
جمال
|
|
Djillali : considéré
|
جلالي
|
|
Fadel : excellent
|
فاضل
|
|
Fahim : clairvoyant
|
فاهم
|
|
Fares : cavalier
|
فارس
|
|
Farid : unique
|
فريد
|
|
Fathi : triomphateur
|
فتحي
|
|
Faudel : honnête
|
فضيل
|
|
Faouzi : succès
|
فوزي
|
|
Fayçal : celui qui décide
|
فيصل
|
|
Ferhat : joie
|
فرحة
|
|
Fouad : coeur
|
فؤاد
|
|
Gibril : Gabriël
|
جبريل
|
|
Ghani : Riche
|
غني
|
|
Habib : très cher
|
حبيب
|
|
Hafid : protecteur
|
حفيض
|
|
Hakim : sage
|
حكيم
|
|
Halim : clément
|
حليم
|
|
Hamid : digne
|
حميد
|
|
Hani : heureux
|
هانىء
|
|
Hichem : généreux
|
هشام
|
|
Hilal : croissant de lune
|
هلال
|
|
Hosni : Vertueux
|
حسني
|
|
Ismail : Fils d’Abraham
|
اسماعيل
|
|
Imed : pilier, colonne
|
عماد
|
|
Jabbar : réconfortant
|
جبّار
|
|
Kaddour – Kader : puissant
|
قدّور – قادر
|
|
Kamel : parfait
|
كمال
|
|
Karim : généreux
|
كريم
|
|
Khaled : éternel
|
خالد
|
|
Khalil : compagnon
|
خليل
|
|
Larbi : l’arabe
|
العربيّ
|
|
Lotfi : doux
|
لطفي
|
|
Mabrouk : béni
|
مبروك
|
|
Mahboub : le bien aimé
|
محبوب
|
|
Mahfoud : protégé
|
محفوض
|
|
Mahmoud : méritant
|
محمود
|
|
Malik : roi
|
ملك
|
|
Marwan : généreux
|
مروان
|
|
Mehdi : guide
|
مهدي
|
|
Mohamed : Prophète de l’Islam
|
محمّد
|
|
Moktar : le choisi
|
مختار
|
|
Moncef : équitable
|
منصف
|
|
Mourad : désiré
|
مراد
|
|
Nabil : noble
|
نبيل
|
|
Nacer : triomphateur
|
ناصر
|
|
Nadir : brillant
|
ندير
|
|
Nadjib : studieux
|
نجيب
|
|
Nassim : zéphir
|
نسيم
|
|
Nazim : méthodique
|
نزيم
|
|
Nouh : Noé
|
نوح
|
|
Omar : longue vie
|
عمر
|
|
Othmane : serpent
|
عثمان
|
|
Oussama : lionceau
|
أسامة
|
|
Rabah : prospérité.
|
رابح
|
|
Rachid : bien guidé
|
رشيد
|
|
Rafik : ami
|
رفيق
|
|
Rahal : voyageur
|
رحال
|
|
Ramzi : vivant
|
رمزي
|
|
Raouf : bon
|
رؤوف
|
|
Réda : satisfaction
|
رضا
|
|
Redouane : satisfaction
|
رضوان
|
|
Riad : paisible
|
رياض
|
|
Rochdi : droiture
|
رشدي
|
|
Sabri : patient
|
صبري
|
|
Salah: Droit
|
صالح
|
|
Salim: sain
|
سليم
|
|
Sami: noble
|
سامي
|
|
Sedik: sincère
|
صديق
|
|
Sofiane : pur
|
سفيان
|
|
Tahar : vertueux
|
طاهر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
