Prénoms arabes masculins

Prénoms arabes masculins

Vous trouverez ici une sélection des prénoms usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe. En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon écrivez-nous nous le rajouterons. Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom.

 

PRÉNOM MASCULIN
TRANSCRIPTION ARABE 
Adam : Adam
آدم
Adel : juste
عدل
Adib : cultivé
أديب
Adil : juste
عادل
Ahmed : le loué
أحمد
Aissa : Jésus
عيسى
Ali : élevé
علي
Amine : intègre
أمين
Amir : fécond
أمير
Anis : affable
أبيس
Anouar : étincelant
أنور
Ayoub : Job
أيوب
Azziz : bien aimé
عزيز
Bachir : annonceur
بشير
Badr : plénitude
بدر
Baligh : éloquent
بليغ
Billal : muezzin de l’Islam
بلال
Bouzid : prospère
بزيد
Chafik : compatissant
شفيق
Chahid : témoin
شهيد
Chaker : remerciant
شاكر
Chams : soleil
شمس
Chawki : agréable
شوقي
Chokri : béni
شكري
Daoud : David
داود
Djamel : beauté
جمال
Djillali : considéré
جلالي
Fadel : excellent
فاضل
Fahim : clairvoyant
فاهم
Fares : cavalier
فارس
Farid : unique
فريد
Fathi : triomphateur
فتحي
Faudel : honnête
فضيل
Faouzi : succès
فوزي
Fayçal : celui qui décide
فيصل
Ferhat : joie
فرحة
Fouad : coeur
فؤاد
Gibril : Gabriël
جبريل
Ghani : Riche
غني
Habib : très cher
حبيب
Hafid : protecteur
حفيض
Hakim : sage
حكيم
Halim : clément
حليم
Hamid : digne
حميد
Hani : heureux
هانىء
Hichem : généreux
هشام
Hilal : croissant de lune
هلال
Hosni : Vertueux
حسني
Ismail : Fils d’Abraham
اسماعيل
Imed : pilier, colonne
عماد
Jabbar :  réconfortant
جبّار
Kaddour  –  Kader :  puissant
قدّور قادر
Kamel :  parfait
كمال
Karim :  généreux
كريم
Khaled :  éternel
خالد
Khalil :  compagnon
خليل
Larbi :  l’arabe
العربيّ
Lotfi :  doux
لطفي
Mabrouk :  béni
مبروك
Mahboub :  le bien aimé
محبوب
Mahfoud :  protégé
محفوض
Mahmoud :  méritant
محمود
Malik :  roi
ملك
Marwan :  généreux
مروان
Mehdi :  guide
مهدي
Mohamed :  Prophète de l’Islam
محمّد
Moktar :  le choisi
مختار
Moncef :  équitable
منصف
Mourad :  désiré
مراد
Nabil :  noble
نبيل
Nacer :  triomphateur
ناصر
Nadir :  brillant
ندير
Nadjib :  studieux
نجيب
Nassim :  zéphir
نسيم
Nazim  : méthodique
نزيم
Nouh :  Noé
نوح
Omar :  longue vie
عمر
Othmane :  serpent
عثمان
Oussama  : lionceau
أسامة
Rabah :  prospérité.
رابح
Rachid :  bien guidé
رشيد
Rafik :  ami
رفيق
Rahal :  voyageur
رحال
Ramzi :  vivant
رمزي
Raouf :  bon
رؤوف
Réda :  satisfaction
رضا
Redouane :  satisfaction
رضوان
Riad :  paisible
رياض
Rochdi :  droiture
رشدي
Sabri :  patient
صبري
Salah:  Droit
صالح
Salim:  sain
سليم
Sami:  noble
سامي
Sedik:  sincère
صديق
Sofiane  : pur
سفيان
Tahar :  vertueux
طاهر
Taimim : le parfait تميم
Tarek : conquérant طارق
Tayeb : généreux طيّب
Tawfik : montre توفيق
Wallid : fils وليد
Wassim : beaux traits وسيم
Yacoub : Jacob يعقوب
Yazid : supérieur يزيد
Youcef: Joseph يوسف
Younes: Jonas يونس
Zahid : détaché de ce monde زهيد
Zaïm : Chef زعيم
Zakaria : Zakari زكاريا
Zaki : pur زكيّ
Ziad : fécond زياد
Zoheir : éclat زهير